1 00:00:01,140 --> 00:00:11,040 Infestation - Commedia horror 2009 inglese 2 00:03:34,478 --> 00:03:36,468 [SCORREVOLE] 3 00:03:43,396 --> 00:03:45,388 [TONDO] 4 00:03:46,717 --> 00:03:48,708 [TINCHIO] 5 00:03:55,475 --> 00:03:57,465 [SCORREVOLE] 6 00:03:59,595 --> 00:04:01,584 [TINCHIO] 7 00:04:15,192 --> 00:04:16,785 - [IL TELEFONO SQUILLA] - [UOMO 1] Pronto? 8 00:04:16,873 --> 00:04:18,988 [UOMO 2] Lo sapevo. Ancora tardi, vero? 9 00:04:19,072 --> 00:04:21,745 Papà? No, sono nell'ascensore. Potrei perderti. 10 00:04:21,832 --> 00:04:25,028 - Perché il tuo numero è risultato privato? - Perché l'ho bloccato. 11 00:04:25,112 --> 00:04:29,628 Ti ho trovato un lavoro, il che non è stato facile con quel buco nel curriculum... 12 00:04:29,712 --> 00:04:32,509 Non ci sono buchi... Lavoravo in Messico, papà. 13 00:04:32,591 --> 00:04:34,818 Fare il barista non conta nel mondo reale. 14 00:04:34,910 --> 00:04:38,902 - Stai diffamando il mio buon nome. - Non c'è niente di imbrattato. 15 00:04:38,989 --> 00:04:42,107 Sono solo felice che la tua povera madre non è vivo per sentire questo. 16 00:04:42,190 --> 00:04:45,863 È passato un mese. Non ti è permesso per usarla nelle nostre futili discussioni. 17 00:04:45,949 --> 00:04:49,304 - Papà, mi senti? Ciao? - [SUONO DEL CORNO] 18 00:04:49,389 --> 00:04:51,027 Gesù Cristo! 19 00:04:52,069 --> 00:04:54,104 - È carino da parte tua unirti a noi. - O si. 20 00:04:54,189 --> 00:04:56,497 Penso di aver appena conosciuto la mia futura moglie, in realtà. 21 00:04:56,588 --> 00:04:58,738 [DONNA] Sì, giusto. 22 00:04:58,827 --> 00:05:01,388 - Ehi, Tom. - Sì? 23 00:05:01,468 --> 00:05:03,583 Questo non conta. 24 00:05:06,426 --> 00:05:09,543 - Sì, clinicamente testato. - Maureen vorrebbe vederti. 25 00:05:09,626 --> 00:05:13,255 - Accettiamo tutte le principali carte di credito. - Non stai prendendo in giro nessuno. 26 00:05:14,626 --> 00:05:17,504 - Maureen ti stava cercando. - Ha detto il motivo? 27 00:05:17,586 --> 00:05:22,707 No, ma presumo il treno della buona volontà è deragliato. 28 00:05:23,985 --> 00:05:25,781 - Ehi, Ed. - Che cosa? 29 00:05:25,865 --> 00:05:28,697 Capito, capito - Questo giochetto? 30 00:05:29,904 --> 00:05:32,179 - Attutire. - Hai ragione. 31 00:05:33,704 --> 00:05:35,899 Oh, aspetta, sul serio, riguardo a ieri. 32 00:05:37,583 --> 00:05:39,062 [GRUGNI] 33 00:05:41,143 --> 00:05:42,143 [SOSPRI] 34 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 [SCHIARA LA GOLA] 35 00:05:55,102 --> 00:05:56,978 - Il capo ha bisogno di questi. - Bene. 36 00:05:57,061 --> 00:05:58,857 OK. 37 00:05:58,941 --> 00:06:00,931 Ehi, Cooper. 38 00:06:01,940 --> 00:06:04,932 Dannazione. Un altro punto. 39 00:06:05,020 --> 00:06:09,092 - Dammi solo altri cinque minuti. - Maureen, sto archiviando. Sono occupato. 40 00:06:09,180 --> 00:06:12,214 - Ne parleremo lunedì. - Entra. 41 00:06:12,298 --> 00:06:14,732 - Arrivo subito, tesoro. - Vi aspetto. 42 00:06:14,819 --> 00:06:16,137 Sedere. 43 00:06:21,098 --> 00:06:23,691 Il controllo qualità mi ha inviato questa email. 44 00:06:23,778 --> 00:06:26,371 [CHIAMANTE] Voglio la garanzia di rimborso. 45 00:06:26,458 --> 00:06:29,448 - [COOPER] Non sono autorizzato a... - Ti comporti in modo intelligente? 46 00:06:29,537 --> 00:06:33,815 [COOPER] No. Se lo fossi, lo farei semplicemente divertirti con te per aver acquistato il Viagra alle erbe. 47 00:06:33,898 --> 00:06:37,366 - [CHIAMANTE] Lasciami parlare con il tuo manager. - Sicuro. Per favore aspetta. 48 00:06:37,457 --> 00:06:41,653 - Questo è il suo manager. Come posso aiutare? - [CHIAMANTE] Sei ancora tu! 49 00:06:42,575 --> 00:06:46,044 - Penso che dovrei smettere. - Sto per licenziarti. 50 00:06:46,135 --> 00:06:49,763 - Ti darò ancora due settimane. - Grazie, ma non li voglio. 51 00:06:50,935 --> 00:06:52,925 Ho un appuntamento a cui andare. 52 00:06:57,975 --> 00:07:00,726 Sai, ho rischiato il collo 53 00:07:00,812 --> 00:07:03,848 perché sapevo che era un momento difficile per te e tuo padre. 54 00:07:03,933 --> 00:07:08,848 Per sdebitarmi arrivi tardi, allontanare i chiamanti, 55 00:07:08,934 --> 00:07:11,161 convincere tutti a giocare sul pavimento... 56 00:07:11,253 --> 00:07:14,244 - [Giangoio acuto] - [ENTRAMBI URLANO] 57 00:07:31,969 --> 00:07:34,528 [TINCHIO] 58 00:07:34,609 --> 00:07:35,962 [L'UOMO GOGLIA] 59 00:07:52,646 --> 00:07:54,637 [GEMENTI] 60 00:08:20,004 --> 00:08:21,722 [Ringhio di insetti] 61 00:08:38,361 --> 00:08:39,952 [GEMENTI] 62 00:08:59,319 --> 00:09:00,637 [URLA] 63 00:09:24,956 --> 00:09:26,946 [SCRIGHI DI INSETTI] 64 00:09:42,154 --> 00:09:44,146 [Sussulta] 65 00:09:50,913 --> 00:09:53,028 Ciao? 66 00:10:05,912 --> 00:10:07,105 Maureen. 67 00:10:08,750 --> 00:10:10,581 Maureen, sono Cooper. 68 00:10:10,671 --> 00:10:12,660 Ehi, Maureen. 69 00:10:14,311 --> 00:10:16,301 EHI. CIAO. 70 00:10:17,271 --> 00:10:18,385 - Ciao? - Che cosa? 71 00:10:18,470 --> 00:10:21,906 CIAO. Ehi, è tutto... Tutto sarà... 72 00:10:24,589 --> 00:10:26,579 Andrà tutto bene. 73 00:10:27,309 --> 00:10:29,946 Sai, il mio orologio dice che è il 26, 74 00:10:30,027 --> 00:10:33,816 quindi penso che significhi siamo fuori da venerdì. 75 00:10:33,909 --> 00:10:38,583 - Ehi, Ed. Svegliati, ragazzone. - Non ricordo alcuna effrazione. 76 00:10:38,668 --> 00:10:40,622 Cosa vogliono queste persone? 77 00:10:41,627 --> 00:10:46,461 Ho litigato con un gigante, ehm... un insetto gigante. 78 00:10:46,546 --> 00:10:50,060 Sì. Circa sì, grande. Lungo circa tre piedi. 79 00:10:50,145 --> 00:10:52,102 - [VOMITO] - Oh, cavolo. 80 00:10:52,187 --> 00:10:54,984 Sì, è... è normale. Toglilo da lì. 81 00:10:55,066 --> 00:10:59,263 - Cosa sta succedendo? - Dove siamo? 82 00:11:00,145 --> 00:11:02,704 In ufficio. 83 00:11:03,783 --> 00:11:06,695 Ehm, qual è l'ultima cosa che ricordi? 84 00:11:06,784 --> 00:11:08,580 Io... 85 00:11:08,663 --> 00:11:10,732 Riunione mattutina. Ehm... 86 00:11:12,063 --> 00:11:13,781 Teleconferenza con... 87 00:11:13,863 --> 00:11:17,253 Oh mio Dio. Sara. Ho una figlia. 88 00:11:17,343 --> 00:11:19,903 Lo so. Sono davvero preoccupato anche sulla mia famiglia. 89 00:11:19,984 --> 00:11:22,735 È fuori in macchina. Mi stava venendo a prendere. 90 00:11:22,822 --> 00:11:26,176 Ehi, aspetta! Maureen, potrebbero esserci più cose là fuori! 91 00:11:26,261 --> 00:11:27,410 Più cosa? 92 00:11:29,742 --> 00:11:31,617 [MAUREEN] Oh! 93 00:11:31,701 --> 00:11:34,169 Oh, Dio! 94 00:11:34,261 --> 00:11:37,491 - Oh... Oh, no! -Maureen, Maureen, Maureen. 95 00:11:37,581 --> 00:11:41,698 Fermati, fermati, fermati. Non mi sento bene qui fuori. Dovremmo tornare dentro. 96 00:11:41,780 --> 00:11:44,691 -Sara! - Quella... quella è tua figlia? 97 00:11:44,779 --> 00:11:46,576 - SÌ. - In quella macchina? OK, va bene. 98 00:11:46,659 --> 00:11:50,538 Vado a prenderla e poi torneremo dentro tutti insieme, ok? 99 00:11:50,619 --> 00:11:53,131 Torno subito. Torno subito, ok? 100 00:11:57,298 --> 00:11:58,298 Mi scusi. 101 00:12:00,418 --> 00:12:02,851 Ciao? Ciao? 102 00:12:02,938 --> 00:12:04,928 CIAO. Signora. 103 00:12:06,617 --> 00:12:08,733 Ehi, andiamo. Dobbiamo alzarci. 104 00:12:08,818 --> 00:12:11,853 - EHI. Dai. - [GEMENTI] 105 00:12:11,937 --> 00:12:13,811 Andiamo. OK. 106 00:12:13,895 --> 00:12:17,853 Vieni qui. Va bene, vieni qui. Dobbiamo andare subito, ok? 107 00:12:17,935 --> 00:12:19,572 - Puoi camminare? - [VOMITO] 108 00:12:19,654 --> 00:12:22,215 - Oh, tesoro mio! - No, Maureen. Maureen. 109 00:12:22,295 --> 00:12:25,843 Va bene, dobbiamo portarti fuori di qui. Strappateli. Togliteli. 110 00:12:25,936 --> 00:12:27,653 - Smettila. - Sto cercando di aiutarti. 111 00:12:27,735 --> 00:12:30,168 - Lasciami andare. - Cosa le hanno fatto? 112 00:12:30,254 --> 00:12:31,812 [URLA] 113 00:12:33,214 --> 00:12:35,408 - Mamma? - [MAUREEN URLA] 114 00:12:35,494 --> 00:12:37,562 - Mamma! - [COOPER] Andiamo. 115 00:12:37,652 --> 00:12:40,370 Dobbiamo uscire di qui adesso. 116 00:12:40,452 --> 00:12:43,683 Dai. Devi prenderci dentro da qualche parte proprio adesso. 117 00:12:45,172 --> 00:12:47,366 Dai. Non riesco a vedere. 118 00:12:48,212 --> 00:12:50,771 [RONZIOSO] 119 00:12:50,852 --> 00:12:53,127 Rallenta. Ci stanno seguendo? 120 00:13:00,809 --> 00:13:03,324 [TINCHIO] 121 00:13:05,410 --> 00:13:07,922 Oh mio Dio. Li sento. 122 00:13:12,489 --> 00:13:14,683 [ALLARME AUTO SUONA] 123 00:13:16,528 --> 00:13:19,166 Cosa hai fatto loro? 124 00:13:19,248 --> 00:13:22,241 - [SARA] Quale edificio? - Non importa. Chiunque. 125 00:13:23,369 --> 00:13:25,801 [COOPER] Oh! Dio! 126 00:13:25,888 --> 00:13:30,403 - Cos'è successo a mia madre? - Vorrei saperlo. 127 00:13:30,487 --> 00:13:33,683 - E' morta? - Non lo so. 128 00:13:33,766 --> 00:13:34,766 Cosa sai? 129 00:13:34,845 --> 00:13:37,802 Guarda, sono stato sveglio dieci minuti in più di te. 130 00:13:37,886 --> 00:13:39,477 Giusto. 131 00:13:40,607 --> 00:13:43,962 [COOPER] Cosa stai facendo? No. Ho già fatto quell'errore. 132 00:13:44,046 --> 00:13:46,764 Ora non è il momento giusto per svegliare la gente, ok? 133 00:13:46,846 --> 00:13:48,243 Hai mai sentito parlare di lavoro di squadra? 134 00:13:48,325 --> 00:13:50,917 Tutto può succedere quando svegli qualcuno. 135 00:13:51,004 --> 00:13:54,473 Questi sono esseri umani nei bozzoli. Non possiamo lasciarli così. 136 00:13:54,563 --> 00:13:57,521 Svegli tutti, devi dare una spiegazione, 137 00:13:57,604 --> 00:14:00,116 e poi se ne vanno tutti sulle proprie tangenti. 138 00:14:00,204 --> 00:14:02,956 Quindi sto pensando il posto più sicuro per queste persone 139 00:14:03,044 --> 00:14:04,999 è essere nei bozzoli. 140 00:14:05,084 --> 00:14:06,960 Oh, merda... Oh, merda! 141 00:14:07,043 --> 00:14:10,034 OH! Oh merda! 142 00:14:17,961 --> 00:14:21,873 - Per favore... - [COOPER] Oh, Dio! Oh, Dio! 143 00:14:25,241 --> 00:14:27,231 [URLA] 144 00:14:36,560 --> 00:14:39,153 Ora possiamo rilassarci, cazzo? Bene? 145 00:14:39,239 --> 00:14:43,595 Orientarsi, elaborare un piano? Cosa fai? 146 00:14:43,677 --> 00:14:47,068 Sveglierai davvero la gente dopo quello che ti è appena successo? 147 00:14:47,157 --> 00:14:51,229 - Sto svegliando tutti in questa stanza. - Cos'è lei? 148 00:14:52,036 --> 00:14:56,155 [SARA] OK, lo so tutto questo è molto confuso. 149 00:14:56,238 --> 00:14:58,831 Io e Cooper non ce l'abbiamo tante risposte per te. 150 00:14:58,917 --> 00:15:02,351 Ma quello che sappiamo è che sembra che ci siano dei bug, 151 00:15:02,435 --> 00:15:07,225 come questo morto sul pavimento, strisciando dappertutto. 152 00:15:08,034 --> 00:15:09,946 E ce ne sono anche di volanti. 153 00:15:10,035 --> 00:15:12,548 Ehi. Qualcosa si sta muovendo là fuori. 154 00:15:12,635 --> 00:15:14,943 Qualcosa è appena uscito di quel canale di scolo. 155 00:15:15,034 --> 00:15:17,344 - [DONNA] Lordo. - Lo vedi? Proprio laggiù. 156 00:15:17,435 --> 00:15:19,994 Sono enormi, amico. 157 00:15:21,275 --> 00:15:25,583 Chi comanda qui? Voglio dire, chi ascoltiamo, sai? 158 00:15:25,672 --> 00:15:26,786 Sì. 159 00:15:26,872 --> 00:15:28,827 [UOMO] Ascolta. Ho un camion fuori. 160 00:15:28,912 --> 00:15:30,585 È diesel. Forte come un bue. 161 00:15:30,673 --> 00:15:34,107 Avviare un motore potrebbe essere una cattiva idea. A loro piace il rumore. 162 00:15:34,192 --> 00:15:37,467 Potremmo aspettare, restare qui? 163 00:15:37,552 --> 00:15:40,384 Qualcuno più attrezzato di noi dovrebbe lavorare su questo. 164 00:15:40,471 --> 00:15:41,950 E se non lo fossero? 165 00:15:42,032 --> 00:15:44,829 Se ci svegliassimo quante più persone possibile, 166 00:15:44,911 --> 00:15:46,902 potremmo essere troppo perché possano controllarli. 167 00:15:46,991 --> 00:15:49,823 Ci hanno controllato altrimenti non saremmo in questa situazione. 168 00:15:49,910 --> 00:15:52,583 - Ha ragione. Lo è. - [SARA] Quanto è vicino il tuo camion? 169 00:15:52,670 --> 00:15:55,136 - [UOMO] Fuori. - Ehi, amico. Ti senti meglio? 170 00:15:56,069 --> 00:15:58,378 Vomitare è normale. Ne hai un po' sulla maglietta. 171 00:15:58,469 --> 00:16:01,380 - Capisco. - Hai raggiunto qualcuno alla radio? 172 00:16:01,470 --> 00:16:05,427 - Restiamo tutti seduti, tutti quanti. - Coglione, non resteremo seduti. 173 00:16:05,508 --> 00:16:07,942 - Si dimetta, signore. - Oh, dimettiti? 174 00:16:08,029 --> 00:16:10,223 Mi sparerai, cazzo? ragazzo duro? 175 00:16:10,308 --> 00:16:13,503 - Non glielo dirò più, signore! - Non mi ritiro! 176 00:16:13,587 --> 00:16:16,260 Ragazzi! Non possiamo andare tutti... 177 00:16:16,347 --> 00:16:17,619 Shh! 178 00:16:18,747 --> 00:16:21,464 Thunderdome su tutti, sì? 179 00:16:21,546 --> 00:16:26,142 Senti, puoi semplicemente dircelo? se qualcuno rispondesse... 180 00:16:27,586 --> 00:16:30,658 No. Non c'è nessuno là fuori. 181 00:16:30,746 --> 00:16:32,737 - Me ne sto andando. - Anche io. 182 00:16:32,827 --> 00:16:34,623 - Dove? - All'estremità nord. 183 00:16:34,705 --> 00:16:37,013 Buona idea. Mio fratello e sua moglie vivono lì. 184 00:16:37,104 --> 00:16:38,934 [UOMO] Va bene. Muoviamoci. 185 00:16:42,984 --> 00:16:44,975 È così tranquillo. 186 00:16:49,623 --> 00:16:51,022 EHI. 187 00:16:51,103 --> 00:16:54,141 Scusa. Spero che tu sappia cosa stai facendo. 188 00:16:54,224 --> 00:16:55,541 - Dai. - [DONNA] OK. 189 00:16:58,662 --> 00:17:02,130 Viviamo appena a nord di qui. Anche tu pensi che sia una cattiva idea? 190 00:17:08,061 --> 00:17:10,052 È il tuo funerale, signora. 191 00:17:21,299 --> 00:17:22,699 Vieni da papà. 192 00:17:24,020 --> 00:17:25,247 [Ridacchia] 193 00:17:25,338 --> 00:17:28,535 - Ora, è di questo che sto parlando. - Forse avevano ragione. 194 00:17:28,618 --> 00:17:31,496 - Maledizione! - È un grosso camion. 195 00:17:33,978 --> 00:17:36,252 Aspettami! 196 00:17:38,378 --> 00:17:40,331 Gesù! 197 00:17:42,338 --> 00:17:43,452 [URLA] 198 00:17:47,137 --> 00:17:48,888 Ehi! 199 00:18:05,415 --> 00:18:07,132 - [SCRITTI] - [URLA] 200 00:18:11,334 --> 00:18:12,334 No! 201 00:18:24,531 --> 00:18:25,531 EHI. 202 00:18:34,530 --> 00:18:37,169 [URLA] 203 00:18:38,450 --> 00:18:40,441 Andiamo! 204 00:18:44,568 --> 00:18:45,922 No, figliolo! 205 00:18:49,289 --> 00:18:51,597 Sì ok? Dai. Oh merda! 206 00:18:51,689 --> 00:18:53,962 Dai! 207 00:18:54,048 --> 00:18:56,403 Andiamo, andiamo. Fretta! 208 00:18:58,569 --> 00:18:59,797 [SCRIVERE] 209 00:18:59,888 --> 00:19:01,877 Rallenta. 210 00:19:04,487 --> 00:19:08,797 - Ehi, quella cosa ti ha punto? - Il bastardo mi ha colto di sorpresa. 211 00:19:09,966 --> 00:19:13,002 - Ti ha punto? Fammi vedere. - Non è niente. 212 00:19:13,085 --> 00:19:15,360 Bene, allora mostramelo. 213 00:19:18,326 --> 00:19:20,600 - [FIGLIO DELL'UOMO] Uffa. - [SARA] Oh. 214 00:19:20,685 --> 00:19:24,358 - Ti ha mancato solo la spina dorsale. - Come fai a sapere cosa stai facendo? 215 00:19:25,164 --> 00:19:26,356 Sono un dottore. 216 00:19:28,844 --> 00:19:30,434 - Come ti senti? - Incazzato! 217 00:19:30,523 --> 00:19:33,561 - Shh! Shh! - Sto bene. 218 00:19:33,644 --> 00:19:37,430 - Cosa facciamo adesso? - Forse abbiamo bisogno di una prospettiva. 219 00:19:37,523 --> 00:19:39,321 - Dai. - OK. 220 00:19:39,403 --> 00:19:40,630 - Dai. - Andiamo. 221 00:19:40,723 --> 00:19:43,190 - Cindy. - OK. 222 00:19:59,161 --> 00:20:01,833 - [SARA] È un incendio. - [DONNA] Il fumo sarebbe nero. 223 00:20:01,921 --> 00:20:05,514 - Allora è il tramonto. - No, quello è a est. Il sole tramonta... 224 00:20:06,839 --> 00:20:11,390 - Gesù. - [CINDY] Oh, Dio. Che cos'è? 225 00:20:11,480 --> 00:20:15,391 - Sono uno sciame. - [CINDY] Si sta allontanando da noi. 226 00:20:15,479 --> 00:20:19,551 Forse pensano che hanno avuto a che fare con questo quadrante. 227 00:20:19,638 --> 00:20:22,630 Restiamo qui? Andiamo da qualche parte? Cosa stiamo facendo? 228 00:20:22,717 --> 00:20:26,346 - Il governo farà qualcosa. - Vuoi aspettare la FEMA? 229 00:20:26,436 --> 00:20:28,506 C'è una base aeronautica a Gibsonton. 230 00:20:28,598 --> 00:20:31,828 Santo cielo. Mio padre è a Berwick. È a metà strada da Gibsonton. 231 00:20:31,917 --> 00:20:36,592 Ha un rifugio antiaereo. OK, c'è, tipo cibo, acqua, forniture mediche. 232 00:20:36,676 --> 00:20:40,793 - Anche una radio QQ a onde corte. - E' un pazzo paranoico? 233 00:20:40,876 --> 00:20:43,786 Più o meno, sì. È un militare in pensione, quindi... 234 00:20:43,875 --> 00:20:47,389 Ma comunque, se cammineremo domani, possiamo arrivare lì entro domani sera, 235 00:20:47,475 --> 00:20:49,384 sai, al buio. 236 00:20:50,475 --> 00:20:53,990 Berwick è a nord-est da qui. E'... 237 00:20:55,514 --> 00:20:58,152 In questo modo. O in quel modo. 238 00:20:58,233 --> 00:21:01,747 - Comunque è lontano da quello sciame. - Ci resta un'ora di luce. 239 00:21:01,832 --> 00:21:04,470 Io dico di trovare una stanza dove tutti noi possiamo... 240 00:21:07,353 --> 00:21:09,342 [COOPER] Queste cose non si fermeranno. 241 00:21:24,790 --> 00:21:27,622 - Abbiamo un vantaggio. - Sono ciechi. 242 00:21:27,710 --> 00:21:30,268 Sì, beh, forse dovremmo saperne di più. 243 00:21:42,269 --> 00:21:44,418 [SCRIVERE] 244 00:21:44,508 --> 00:21:48,296 - Sembra un'aragosta mutante. - Facciamo sciogliere un po' di burro e mangiamo... 245 00:21:48,389 --> 00:21:50,854 [CINDY] Whoa! Questo non gli piace molto. 246 00:21:50,946 --> 00:21:53,221 - OK, e adesso? - Lo mungiamo. 247 00:21:53,306 --> 00:21:55,136 Ehm, scusa? 248 00:21:55,227 --> 00:22:00,016 Come un serpente. Lo facciamo mordere un contenitore ed esaminerò il suo veleno. 249 00:22:00,107 --> 00:22:02,142 - Che cosa siete? - Uno studente. 250 00:22:02,226 --> 00:22:05,901 -Massaggio Shiatsu. - Farò finta che abbia senso. 251 00:22:05,986 --> 00:22:08,784 C'è una farmacia qui vicino con le forniture che posso usare. 252 00:22:08,865 --> 00:22:12,777 - Li prenderò. Raccogli il veleno? - Whoa. Vuoi che lo facciamo? 253 00:22:12,864 --> 00:22:16,458 - Preferiresti uscire? - No. Abbiamo capito. 254 00:22:16,544 --> 00:22:18,534 - Ehm... - Ugo. 255 00:22:18,623 --> 00:22:20,616 Dai. 256 00:22:21,823 --> 00:22:23,939 Stiamo... lo stiamo facendo? 257 00:22:37,301 --> 00:22:39,895 - Ti ho notato. - Metti le mani sulla porta. 258 00:22:39,981 --> 00:22:43,939 - Useremo i piedi per sostenerlo. - Il pavimento è scivoloso, quindi ho pensato... 259 00:22:44,020 --> 00:22:47,729 - Sai cosa? Penso che funzionerà. - OK. Aprilo. 260 00:22:49,780 --> 00:22:51,212 - OH! - Spingere. 261 00:22:51,901 --> 00:22:54,367 - Dai. Dai. - Aspetta. 262 00:22:55,339 --> 00:22:57,057 [PAPÀ DI HUGO] Sì, esatto. 263 00:22:59,179 --> 00:23:01,739 [SARA] Ricordo frammenti del giorno prima 264 00:23:01,819 --> 00:23:05,015 ma niente riguardo al mattino deve essere successo. 265 00:23:05,618 --> 00:23:09,327 La mia mente è al formaggio svizzero, ma ho flash di cose. 266 00:23:09,417 --> 00:23:14,409 Andando al lavoro, sai, e chiamare Hugo per pranzo. 267 00:23:14,496 --> 00:23:17,329 E tu in piedi sopra di me. 268 00:23:17,418 --> 00:23:19,055 Ricordo di essere stato licenziato. 269 00:23:22,017 --> 00:23:24,530 E poi... un rumore, 270 00:23:24,617 --> 00:23:28,892 come, ehm, come un tono acuto, ehm... come un fischietto per cani. 271 00:23:28,975 --> 00:23:32,728 - Ha fatto male. - Sì, giusto. Sì, ha fatto male. Sì. 272 00:23:32,815 --> 00:23:34,806 [CINDY] Pensavo fosse un allarme antincendio, 273 00:23:34,896 --> 00:23:39,524 e poi la... persona di fronte a me in fila raddoppiato, 274 00:23:39,615 --> 00:23:43,324 e poi sono caduto a terra. 275 00:23:45,615 --> 00:23:47,604 [RISA] 276 00:23:54,933 --> 00:23:56,331 [RISA] 277 00:24:01,971 --> 00:24:06,009 Ehm, è un sedativo, ma è anche una proteina. 278 00:24:06,091 --> 00:24:08,557 - Come l'hai capito? - Ci ha fatto dormire. 279 00:24:08,650 --> 00:24:11,768 E i test di gravidanza rilevano proteine complesse. 280 00:24:11,851 --> 00:24:14,160 Ne ho appena usato uno. 281 00:24:15,490 --> 00:24:18,605 - Non ci avrei mai pensato. - Perché tenerci in vita? 282 00:24:18,689 --> 00:24:20,168 Carne fresca? 283 00:24:20,249 --> 00:24:22,921 Il gas rosso si sta accumulando sopra l'armadio del custode. 284 00:24:23,009 --> 00:24:24,408 Come nel cielo? 285 00:24:24,489 --> 00:24:26,683 Lo espirano, ma non so cosa sia. 286 00:24:26,768 --> 00:24:30,966 Domani, quando andremo da Cooper a casa di papà, dobbiamo passare da me. 287 00:24:31,049 --> 00:24:34,085 - La mamma è malata. - Beh, voglio vedere mio fratello. 288 00:24:34,169 --> 00:24:37,478 - OK. Possiamo inserirlo nel piano. - Sai, riguardo al piano. 289 00:24:37,567 --> 00:24:42,764 Ci ho pensato un po' riguardo a mio padre e, ehm... 290 00:24:45,606 --> 00:24:49,234 Dimenticalo. Scusa. E' solo che... sono stanco. 291 00:24:49,325 --> 00:24:52,363 OK. Penso che sia meglio che iniziamo a prepararci per la notte. 292 00:24:52,447 --> 00:24:56,757 Elaboreremo un programma di sorveglianza e ruotare ogni ora. 293 00:24:58,366 --> 00:25:00,355 [GEMENTI] 294 00:25:04,363 --> 00:25:06,399 Oh! 295 00:25:06,483 --> 00:25:10,521 Oh. È... è pazzesco. Non stai nemmeno sudando. E'... 296 00:25:10,603 --> 00:25:15,552 So che c'era solo una scrivania, ma tu sei un ragazzo piuttosto forte, eh? 297 00:25:16,882 --> 00:25:21,238 Quindi hai capito, ok? Con gli aiuti? Gli apparecchi acustici, sì? 298 00:25:21,321 --> 00:25:24,836 Da bambino ho avuto infezioni alle orecchie. 299 00:25:24,921 --> 00:25:29,517 Quindi perderei l'udito, sai, un paio di settimane alla volta. 300 00:25:29,602 --> 00:25:33,593 Non era il dolore la cosa mi ha dato tanto fastidio... 301 00:25:33,681 --> 00:25:36,673 Mi sentivo un po' solo, tutto qui. 302 00:25:38,240 --> 00:25:44,031 - Ehi, che succede? - Stiamo solo sistemando il feng shui del nostro nascondiglio, amico. 303 00:25:46,960 --> 00:25:48,678 Su tre. Uno due tre. 304 00:25:57,398 --> 00:25:58,955 EHI. 305 00:25:59,037 --> 00:26:02,871 Cercavamo la biancheria da letto nella sala dipendenti e ho trovato questi. 306 00:26:02,957 --> 00:26:05,027 Congratulazioni. 307 00:26:05,117 --> 00:26:10,908 Ehm... Sono per te, in realtà. Ho notato che hai i tacchi. 308 00:26:11,597 --> 00:26:15,303 Cammineremo molto. I tacchi sono rumorosi. 309 00:26:21,556 --> 00:26:23,545 Capisci cosa sta succedendo qui, vero? 310 00:26:28,915 --> 00:26:30,711 Sì. 311 00:26:35,673 --> 00:26:37,663 [SARA] Oh! 312 00:26:41,673 --> 00:26:43,663 Ehi, ne vuoi uno di questi? 313 00:26:45,592 --> 00:26:49,868 Li ho trovati su una scrivania. Non fumo nemmeno, lo sai. 314 00:26:49,951 --> 00:26:53,580 Ho pensato, che diavolo. Che giornata, eh? 315 00:26:53,671 --> 00:26:56,230 Ehi, sei venuto? alla festa di Natale del nostro ufficio? 316 00:26:57,191 --> 00:27:00,467 - NO. - Sei su match.com? 317 00:27:01,551 --> 00:27:06,145 Scusa. Continuo a pensare che lo so te da qualche parte. Non lo so. 318 00:27:06,230 --> 00:27:09,859 Forse tua madre aveva la tua foto nel suo ufficio o qualcosa del genere. 319 00:27:09,949 --> 00:27:11,666 Forse. 320 00:27:12,829 --> 00:27:14,341 Posso dormire con te stanotte? 321 00:27:16,108 --> 00:27:19,624 Intendevo vicino a te, ok? Ti conosco a malapena. 322 00:27:19,709 --> 00:27:21,221 - [SOSPIRA] - Fai come preferisci. 323 00:27:25,108 --> 00:27:26,254 [TOSSE] 324 00:27:30,787 --> 00:27:35,381 E' davvero bello. Sto bene. Sto bene. Ho coperto quest'area. 325 00:27:36,426 --> 00:27:37,858 [COOPER] Sogni d'oro. 326 00:28:05,183 --> 00:28:06,901 OH! 327 00:28:06,982 --> 00:28:09,050 Uffa! 328 00:28:09,142 --> 00:28:10,733 È disgustoso. 329 00:28:12,022 --> 00:28:14,012 Oh, Gesù! OH! 330 00:28:15,182 --> 00:28:16,933 Mi hai spaventato a morte. 331 00:28:17,021 --> 00:28:21,411 Dio mio. Ho fatto un po' di pipì. 332 00:28:21,501 --> 00:28:24,458 Beh, non riuscivo a dormire. Pensavo che forse avevo fame. 333 00:28:24,540 --> 00:28:28,532 Beh, sicuramente non vuoi niente qui, questo è sicuro. 334 00:28:28,621 --> 00:28:30,610 Ho una barretta proteica nella giacca. 335 00:28:39,299 --> 00:28:43,210 - Ecco qui. - Sai, lavoro alla WLBZ. 336 00:28:45,138 --> 00:28:48,095 OH! Oh, tu sei la signora del meteo. 337 00:28:48,177 --> 00:28:50,850 - Oh, è fantastico. - Sai, potremmo andare lì. 338 00:28:50,937 --> 00:28:54,896 Sono collegati alla comunicazione satelliti in tutto il mondo. 339 00:28:54,978 --> 00:28:57,491 - Abbiamo potuto vedere quanto sia diffuso. - Sì. 340 00:28:57,577 --> 00:29:00,091 Dovremmo parlarne al gruppo al mattino. 341 00:29:00,178 --> 00:29:05,123 Beh, voglio dire che... potremmo andare. 342 00:29:06,335 --> 00:29:08,849 Ehm... quello è... 343 00:29:11,214 --> 00:29:14,285 Non possiamo lasciarli, però, giusto? 344 00:29:14,374 --> 00:29:15,522 No. 345 00:29:16,695 --> 00:29:19,730 - Non volevo dire... - Va bene. 346 00:29:19,814 --> 00:29:20,814 io semplicemente... 347 00:29:23,133 --> 00:29:24,770 [singhiozza] 348 00:29:24,853 --> 00:29:27,888 Ehi, ehi, ehi. 349 00:29:27,972 --> 00:29:29,690 Guarda, ehm... 350 00:29:29,773 --> 00:29:33,810 Andrà tutto bene, va bene? Troveremo una soluzione a questa cosa. 351 00:29:33,892 --> 00:29:36,690 - Ci credi davvero? - Sì. 352 00:29:36,772 --> 00:29:39,808 Sono così felice che ci siamo ritrovati. 353 00:29:48,770 --> 00:29:50,248 Ehm... 354 00:29:50,330 --> 00:29:52,285 Quali sono le possibilità, sai? 355 00:30:03,288 --> 00:30:05,280 Giusto. 356 00:30:07,209 --> 00:30:11,121 Dovrei... concentrarmi sulla vedetta. 357 00:30:12,329 --> 00:30:13,963 Questo è per te. 358 00:30:14,886 --> 00:30:16,876 E' mirtillo. 359 00:30:19,287 --> 00:30:21,277 OK. 360 00:30:23,527 --> 00:30:25,083 [SCRIVERE] 361 00:30:25,166 --> 00:30:27,599 [TINTORIO TOMBANTE] 362 00:30:33,806 --> 00:30:36,034 [PAPÀ DI HUGO] Apri la porta. Backup. 363 00:30:37,963 --> 00:30:39,954 [STUDENTE SHIATSU] È una buona idea? 364 00:30:43,764 --> 00:30:45,515 Attento! 365 00:30:45,923 --> 00:30:47,195 [SCRITTI] 366 00:30:52,403 --> 00:30:55,632 - Cosa stava facendo? - Chiedere aiuto. 367 00:30:56,522 --> 00:30:57,522 OK. 368 00:30:57,601 --> 00:30:59,593 [TONDO] 369 00:31:09,800 --> 00:31:11,791 [IL TOMBO CONTINUA] 370 00:31:22,360 --> 00:31:24,351 Cindy? 371 00:31:25,199 --> 00:31:26,313 E' ora di andare. 372 00:31:28,078 --> 00:31:30,147 Non mi unirò a te. 373 00:31:30,237 --> 00:31:35,436 Ha senso che qualcuno resti, sveglia quante più persone possibile. 374 00:31:37,198 --> 00:31:38,391 E' quello che devo fare. 375 00:31:54,315 --> 00:31:56,954 Immagino che tu sia un tipo solitario, eh? 376 00:31:57,035 --> 00:32:00,185 Me? Cosa, perché sono 20 piedi avanti? 377 00:32:01,715 --> 00:32:03,988 Questo, e non hai detto molto. 378 00:32:04,074 --> 00:32:05,792 Cosa vuoi sentire? 379 00:32:07,314 --> 00:32:10,111 Parlami del tuo ragazzo. 380 00:32:10,193 --> 00:32:13,229 - Fatto. Grazie per questo. - Hai cosa? 381 00:32:13,312 --> 00:32:16,906 Il pezzo finale al tipo di ragazzo che sei. 382 00:32:16,993 --> 00:32:19,711 Veramente? Oh. Raccontalo. 383 00:32:19,792 --> 00:32:22,749 Sei superficiale. Solipsistico. 384 00:32:22,832 --> 00:32:27,506 Patologicamente spiritoso da affrontare stress familiare. Problemi con il padre, ovviamente. 385 00:32:27,591 --> 00:32:30,547 Ti consideri spirituale, solo così puoi incontrare donne. 386 00:32:30,630 --> 00:32:32,825 I sentimenti non venivano onorati a casa tua, 387 00:32:32,911 --> 00:32:35,504 quindi hai smesso di svilupparli verso le 14, 388 00:32:35,591 --> 00:32:38,501 lasciandoti gravemente ritardato emotivamente. 389 00:32:38,590 --> 00:32:40,543 A proposito, preferisco la sfida. 390 00:32:40,628 --> 00:32:44,826 Sai, mi occupavo del bar in un piccolo cant in un giù in Messico. 391 00:32:44,908 --> 00:32:47,900 - Sono diventato bravo anch'io a leggere le persone. - Fai del tuo meglio. 392 00:32:48,949 --> 00:32:51,781 Sei cresciuto in una fattoria. I ragazzi ti hanno trovato subito. 393 00:32:51,868 --> 00:32:54,860 Tutti quei tentennamenti appiccicosi nel retro di un'auto. 394 00:32:55,668 --> 00:32:59,786 Per tutto il tempo sognando di uscire, arrivare ovunque, fino al... 395 00:32:59,869 --> 00:33:02,380 L'FBI. Carino. 396 00:33:02,466 --> 00:33:05,298 - Il silenzio degli innocenti? - Sì. 397 00:33:05,386 --> 00:33:07,377 Ti piacciono i film? 398 00:33:08,065 --> 00:33:10,056 Vado avanti adesso. 399 00:33:12,906 --> 00:33:15,544 Bene. Camminerò da solo. 400 00:33:20,905 --> 00:33:23,702 E' qui che vivi? 401 00:33:23,784 --> 00:33:26,934 - Giusto. - Resto fuori. 402 00:33:28,904 --> 00:33:32,691 Ehm, anch'io. Terrò d'occhio la situazione. 403 00:34:04,939 --> 00:34:06,691 OH! 404 00:34:24,658 --> 00:34:26,090 Che cosa? 405 00:34:33,378 --> 00:34:34,856 Cosa c'è che non va? 406 00:34:39,775 --> 00:34:41,765 Penso che sia morta. 407 00:34:41,855 --> 00:34:44,086 Cosa, dal bozzolo? 408 00:34:45,256 --> 00:34:48,530 Loro, ehm, non l'hanno ragnatela, lo sai. Loro... 409 00:34:48,614 --> 00:34:53,608 Non lo so. Non lo so. Forse è perché era troppo debole. 410 00:34:54,334 --> 00:34:56,289 Oppure era già morta. 411 00:35:00,373 --> 00:35:02,046 Hai ancora quei fumi? 412 00:35:03,693 --> 00:35:06,331 Sì. Sì, ho ancora... Sì. 413 00:35:06,412 --> 00:35:09,164 Diavolo, sì, ho ancora quei fumi. 414 00:35:11,971 --> 00:35:14,121 Ho scelto il momento sbagliato per smettere. 415 00:35:21,011 --> 00:35:23,002 Sono preoccupato per lei. 416 00:35:28,409 --> 00:35:30,968 Sì. Uffa! 417 00:35:35,529 --> 00:35:37,120 Abbiamo finito qui. 418 00:35:40,649 --> 00:35:42,128 Quella è una pistola? 419 00:35:45,288 --> 00:35:47,279 Io... andrò a parlargli. 420 00:35:50,327 --> 00:35:54,682 Mi dispiace davvero, Al, ma, ehm, la pistola, ehm... 421 00:35:54,766 --> 00:35:57,963 Sai, se lo usi, ce ne saranno solo di più. 422 00:35:58,047 --> 00:36:02,483 Sì, beh, nel caso in cui finissimo le opzioni, 423 00:36:02,566 --> 00:36:04,556 Voglio sapere che è con me. 424 00:36:11,404 --> 00:36:13,395 Sta bene. Sta bene. 425 00:36:14,843 --> 00:36:16,835 - Sì. - [CINDY] Andiamo. 426 00:36:21,602 --> 00:36:24,957 Penso che sia solo, sai, come una coperta di sicurezza, sai? 427 00:36:25,043 --> 00:36:27,193 - Giusto. - Sì. 428 00:36:27,283 --> 00:36:30,752 - Come Linus, ma con un calibro 12. - Sì. 429 00:36:33,361 --> 00:36:36,081 - Ciad! Susanna! - [SARA] Shh! 430 00:36:37,123 --> 00:36:39,874 Sono io! E' Cindy! 431 00:36:50,200 --> 00:36:53,031 - La famiglia di tuo fratello? - No. 432 00:36:53,119 --> 00:36:56,236 - Vicini. - Perché sono qui? 433 00:36:56,319 --> 00:36:59,151 Perché sono tutti riuniti in un gruppo insieme? 434 00:36:59,240 --> 00:37:02,356 Susanna? Susanna! 435 00:37:02,439 --> 00:37:04,155 Sono io. 436 00:37:04,238 --> 00:37:06,956 -Susan. - [SARA] Qualcosa li ha portati qui? 437 00:37:07,037 --> 00:37:10,029 - [AL] Oppure li ha trascinati. - [GEMENTI] 438 00:37:10,117 --> 00:37:12,268 [CINDY] Susan. 439 00:37:12,358 --> 00:37:14,586 Dai. Svegliati. Svegliati, Susan. 440 00:37:16,197 --> 00:37:17,709 Mi vedi? 441 00:37:19,516 --> 00:37:22,474 Non restare lì e basta. Fai qualcosa. 442 00:37:24,356 --> 00:37:25,868 Chad? 443 00:37:33,155 --> 00:37:34,507 Al, non farlo. 444 00:37:39,873 --> 00:37:40,942 [CINDY] No! 445 00:37:41,034 --> 00:37:43,945 Chad. Chad, sono io! 446 00:37:55,912 --> 00:37:57,344 [URLA] 447 00:38:03,152 --> 00:38:05,188 [URLA] 448 00:38:06,310 --> 00:38:07,789 Oh! 449 00:38:15,070 --> 00:38:18,743 - Lo stai uccidendo! - Niente merda! 450 00:38:21,148 --> 00:38:22,263 Chad. 451 00:38:25,669 --> 00:38:28,899 - Quanto è grave? - Oh, mi sono rasato peggio. 452 00:38:30,149 --> 00:38:33,141 OH! Oh, sì, molto peggio. 453 00:38:37,308 --> 00:38:39,661 - Non più. Non più. - Sei sicuro? 454 00:38:40,666 --> 00:38:42,975 Sto bene. Sono solido. 455 00:38:46,867 --> 00:38:51,336 - Che diavolo era quella cosa? - Una specie di ibrido. Noi e loro. 456 00:38:51,426 --> 00:38:54,418 Guarda, li capisco volerci mangiare, 457 00:38:54,506 --> 00:38:57,144 ma come si inserisce questo nel loro piano? 458 00:38:57,226 --> 00:39:00,500 Stava facendo un lavoro. Sì. 459 00:39:00,584 --> 00:39:03,974 Portare in giro piccoli bozzoli. Collezionarli. 460 00:39:04,064 --> 00:39:07,818 - Voglio dire, quella cosa è un casino. - Quella cosa era mio fratello. 461 00:39:07,904 --> 00:39:10,814 Lo so. Mi dispiace. Sembrava carino. 462 00:39:10,903 --> 00:39:13,575 Stai zitto e basta. Ne ho abbastanza di voi, gente. 463 00:39:16,222 --> 00:39:19,214 Anche nel post-apocalisse, Sono lo stronzo ubriaco. 464 00:39:19,302 --> 00:39:20,700 Hm-hmm. 465 00:39:20,781 --> 00:39:21,896 Oh! 466 00:39:21,982 --> 00:39:24,542 Dio! Un piccolo avvertimento la prossima volta, per favore. 467 00:39:24,622 --> 00:39:28,739 - Questo brucerà. - OH. Ho capito. È divertente. 468 00:39:28,821 --> 00:39:32,289 Ascolta, andiamo a controllare le porte e le finestre, 469 00:39:32,381 --> 00:39:34,496 assicurati che sia tutto chiuso a chiave. 470 00:39:34,580 --> 00:39:35,580 Andiamo, figliolo. 471 00:39:35,660 --> 00:39:39,733 Ascoltami. Questo è davvero importante. 472 00:39:39,820 --> 00:39:43,016 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 473 00:39:43,979 --> 00:39:49,007 Se mai dovessi trasformarmi in una di quelle cose e hai in mano un fucile... 474 00:39:50,419 --> 00:39:53,534 non... farmi del male. 475 00:39:55,337 --> 00:39:56,372 Scappa e basta. 476 00:39:58,337 --> 00:39:59,691 OK? 477 00:40:02,697 --> 00:40:07,486 Volevo qualcosa del genere accadere, una sorta di evento catastrofico. 478 00:40:07,577 --> 00:40:10,374 Sembrava davvero sexy perché si riducesse a, tipo, 479 00:40:10,457 --> 00:40:15,084 io, un cane e una donna e una muscle car. 480 00:40:15,175 --> 00:40:19,613 Troveremmo una capanna nel bosco e lo faremmo la nostra parte per ripopolare il pianeta. 481 00:40:19,695 --> 00:40:24,051 Di notte, diciamo, diciamo al nostro selvaggio, bambini dai capelli irti 482 00:40:24,134 --> 00:40:27,649 storie di, ehm, di altri tempi. 483 00:40:28,654 --> 00:40:32,726 Quando ero giovane, prima di sapere che non era un vero lavoro, 484 00:40:33,613 --> 00:40:36,446 Volevo crescere e diventare una ragazza motociclista. 485 00:40:36,533 --> 00:40:38,126 È fantastico. 486 00:40:39,533 --> 00:40:42,205 Sul serio, potrei assolutamente ti vedo mentre lo fai. 487 00:40:42,293 --> 00:40:44,283 Uh-eh. 488 00:40:44,371 --> 00:40:46,759 - Ho una confessione da fare. - OK. 489 00:40:49,690 --> 00:40:52,125 Sei su match.com? 490 00:40:52,211 --> 00:40:55,043 - No. - Oh. Neppure io. 491 00:40:55,132 --> 00:40:57,725 Non sono un medico. 492 00:40:58,851 --> 00:41:03,478 Ho il dottorato. Ehm... Bene, sto per conseguire il dottorato. 493 00:41:03,569 --> 00:41:05,480 In cosa? 494 00:41:05,569 --> 00:41:07,763 Psicologia. 495 00:41:07,849 --> 00:41:10,442 Fatto. Grazie per questo. 496 00:41:10,528 --> 00:41:14,566 L'ultimo pezzo del puzzle che racconta per me il tipo di ragazza che sei veramente. 497 00:41:14,648 --> 00:41:18,402 Ho allungato la verità perché non mi piace essere interrogato. 498 00:41:18,488 --> 00:41:19,603 Perché no? 499 00:41:21,968 --> 00:41:24,878 Ok, hai ragione. Mi dispiace. Questa era una domanda. Ho capito. 500 00:41:24,967 --> 00:41:26,524 - Stai fermo. - Aspettare. 501 00:41:26,607 --> 00:41:29,438 OK, devo saperlo prima alcune cose su di te. 502 00:41:29,527 --> 00:41:32,758 Quand'è il tuo compleanno? Voglio dire, di che segno sei? 503 00:41:32,847 --> 00:41:35,155 Stai temporeggiando in questo momento? 504 00:41:35,247 --> 00:41:36,725 - Temporeggio? - Sì. 505 00:41:36,806 --> 00:41:40,560 Perché diavolo? No. Voglio solo sapere che ore sono. 506 00:41:40,645 --> 00:41:42,521 - Dov'è il... - E' ora di fare l'uomo. 507 00:41:42,605 --> 00:41:44,674 No, va bene. 508 00:41:44,765 --> 00:41:48,518 Bene. No, aspetta, no, aspetta. Volevo davvero dirti una cosa. 509 00:41:48,604 --> 00:41:51,118 [SOSPRI] 510 00:41:51,204 --> 00:41:55,559 Anch'io ho perso mia madre di recente. 511 00:41:55,644 --> 00:41:59,158 Io, ehm... lo so... sembra, ehm... 512 00:42:00,643 --> 00:42:05,557 Vorrei solo che ci fosse qualcosa di più, sai, quello che avrei potuto fare. 513 00:42:09,842 --> 00:42:11,672 Mi dispiace. Mi dispiace. 514 00:42:11,762 --> 00:42:14,993 Mi... dispiace davvero. 515 00:42:16,921 --> 00:42:18,910 [singhiozzando] 516 00:42:44,237 --> 00:42:46,227 [SOSPRI] 517 00:42:50,277 --> 00:42:52,268 Sei fortunata, Mary. 518 00:42:56,078 --> 00:42:58,068 - [gorgoglio] - [GEMENTI] 519 00:43:06,356 --> 00:43:08,346 - [gorgoglio] - [GEMENTI] 520 00:43:24,513 --> 00:43:26,504 [SOSPRI] 521 00:43:30,712 --> 00:43:32,463 Oh, cavolo. OH! 522 00:43:32,551 --> 00:43:34,586 Pensavo che mi avessi sentito. 523 00:43:34,671 --> 00:43:38,789 No. No, ero, ehm... da qualche altra parte. 524 00:43:42,351 --> 00:43:45,581 -Cooper, va bene? - Ehm, sì. 525 00:43:45,671 --> 00:43:51,302 È svenuto presto, il che probabilmente era meglio così. 526 00:43:54,308 --> 00:43:58,745 - Come si fa? - Oh, da discreto a mediocre. 527 00:44:03,068 --> 00:44:04,661 Nazdarovye. 528 00:44:11,789 --> 00:44:14,540 Dobbiamo conquistare il mondo di nuovo in piedi, Al. 529 00:44:14,627 --> 00:44:17,662 Non sopporto la birra calda. 530 00:44:17,746 --> 00:44:20,385 Il modo in cui ti sei presa cura di lui, 531 00:44:20,466 --> 00:44:22,979 faresti lo stesso per mio figlio, vero? 532 00:44:23,065 --> 00:44:27,103 Ovviamente. Perché lo chiedi? 533 00:44:28,546 --> 00:44:30,934 Non smettere mai di essere genitore. 534 00:44:44,143 --> 00:44:45,940 [CINDY] Cooper. 535 00:44:46,622 --> 00:44:48,135 Bottaio. 536 00:44:48,783 --> 00:44:50,773 Mio fratello non era un uomo cattivo. 537 00:44:52,743 --> 00:44:55,209 - Voglio solo che tu lo sappia. - Sì. 538 00:44:55,301 --> 00:44:58,419 Senti, lo capiamo tutti, sai? 539 00:44:58,503 --> 00:45:00,493 Non mi interessa cosa ottengono gli altri. 540 00:45:02,983 --> 00:45:04,299 Mi importa solo di te. 541 00:45:06,380 --> 00:45:08,893 - Ehm... - Ciad... 542 00:45:10,500 --> 00:45:12,616 Si è preso cura di me, sai? 543 00:45:13,340 --> 00:45:14,340 Sì. 544 00:45:14,420 --> 00:45:16,376 Mi chiedo chi lo farà adesso. 545 00:45:20,780 --> 00:45:22,815 Ehm... 546 00:45:27,139 --> 00:45:29,128 Ehm... 547 00:45:43,617 --> 00:45:48,814 Non sono... nello stesso stato d'animo... 548 00:45:50,096 --> 00:45:52,085 come sei, lo sai? 549 00:45:52,895 --> 00:45:55,887 - Sì, ma potrei cambiare la situazione. -No.No. 550 00:45:57,055 --> 00:45:59,772 No. Non voglio che tu lo faccia, ok? 551 00:46:01,014 --> 00:46:05,405 Conosco delle cazzate davvero assurde sta andando giù, sai? Roba pesante... 552 00:46:05,494 --> 00:46:07,688 Oh! Oh! 553 00:46:08,373 --> 00:46:09,805 Oh! 554 00:46:09,893 --> 00:46:11,724 Oh! Oh! 555 00:46:22,412 --> 00:46:24,402 - Sì ok? - Sì. 556 00:46:36,131 --> 00:46:39,328 Ehi, qualcun altro pensa quel pennacchio di fumo potrebbe essere il loro nido? 557 00:46:40,048 --> 00:46:42,881 - Hm-hmm. - E' logico che abbiano una base di partenza. 558 00:46:42,969 --> 00:46:45,243 Sembra una specie di cosa di un punto focale per loro. 559 00:46:46,609 --> 00:46:50,238 [COOPER] Sara, per favore, fermati fissando il fumo. 560 00:46:50,327 --> 00:46:53,320 [SARA] Se quel pennacchio è il nido, mia madre potrebbe essere lì. 561 00:46:53,408 --> 00:46:55,682 [COOPER] Anche se andassimo, 562 00:46:55,768 --> 00:47:02,001 le possibilità che potessimo trovare tua madre e uscirne vivo, voglio dire... 563 00:47:02,086 --> 00:47:04,678 Se qualcuno che amavi fosse lì, andresti. 564 00:47:04,766 --> 00:47:08,076 Beh, qualcuno che ti ama potrebbe non volere che tu vada. 565 00:47:12,565 --> 00:47:16,922 Dopo quello di tuo padre, non ci andrò a Gibsonton. Vado al nido. 566 00:47:17,445 --> 00:47:19,275 [SOSPRI] 567 00:47:19,365 --> 00:47:21,957 [CINDY] Oh! 568 00:47:22,044 --> 00:47:25,035 [Al] Stai zitto. Passeranno. 569 00:47:39,162 --> 00:47:40,675 Vai all'inferno. 570 00:47:41,683 --> 00:47:43,592 Che cosa? 571 00:47:43,681 --> 00:47:45,672 Potete andare tutti all'inferno. 572 00:47:49,082 --> 00:47:51,550 [COOPER] Cosa stai facendo? 573 00:47:52,361 --> 00:47:55,511 - EHI! - Fanculo. Cin... Cindy. 574 00:47:55,601 --> 00:48:00,514 - Eccomi qui! Proprio qui! - [SARA] Cindy, per favore. Cindy. 575 00:48:00,600 --> 00:48:04,512 - Chiudi la bocca! - Vieni a prendermi! 576 00:48:04,600 --> 00:48:07,159 - [COOPER] Andiamo. - Quaggiù! Portami via! 577 00:48:07,239 --> 00:48:09,706 - [COOPER] Oh, Dio! - Silenzio. 578 00:48:09,799 --> 00:48:12,029 NO! Adesso sono io al comando! 579 00:48:12,120 --> 00:48:14,154 - Eccoci qui! Cinque di noi! - Cindy. 580 00:48:14,239 --> 00:48:16,353 - Dio mi aiuti se non stai zitto. - Aspettare. 581 00:48:16,436 --> 00:48:18,586 Se non stai zitto, ci uccideranno tutti. 582 00:48:18,677 --> 00:48:22,034 - Bene! Voglio uscire da questo incubo! - [COLPO DI PISTOLA] 583 00:48:23,158 --> 00:48:25,307 Per l'amor del cielo. 584 00:48:27,397 --> 00:48:29,149 -Al... - [RONZIOSO] 585 00:48:32,477 --> 00:48:35,114 - Non starebbe zitta. - Correre! 586 00:48:47,954 --> 00:48:49,307 Correre! 587 00:49:03,874 --> 00:49:06,465 - [CLIC DELLA PISTOLA] - Oh, merda. 588 00:49:06,551 --> 00:49:08,542 NO! 589 00:49:21,870 --> 00:49:24,020 [URLA] 590 00:49:24,111 --> 00:49:26,704 - Non mollare! - Non lo farò! 591 00:49:35,069 --> 00:49:36,069 [SARA URLA] 592 00:49:36,909 --> 00:49:38,898 [STRIDO DISTANTE] 593 00:50:12,945 --> 00:50:14,536 [COOPER] Pronto? 594 00:50:15,545 --> 00:50:17,534 [LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE] 595 00:50:25,982 --> 00:50:27,460 [LA PORTA SI APRE] 596 00:50:27,542 --> 00:50:29,898 Ehi, papà? 597 00:50:45,180 --> 00:50:47,171 Nessuna traccia di lui? 598 00:50:47,260 --> 00:50:49,773 No, no. Lui è, ehm... 599 00:50:51,619 --> 00:50:54,611 E' nello studio. È legato alla sua cyclette. 600 00:51:01,458 --> 00:51:04,812 - Non pensi che dovresti tornare indietro... - Sì, sì, sì. 601 00:51:04,897 --> 00:51:07,730 Sì, lo so. Mi sto... mi sto preparando. 602 00:51:07,817 --> 00:51:10,012 Ci sto lavorando, ok? 603 00:51:13,096 --> 00:51:17,408 Non dovremmo sederci su questi. Sono... sono per l'aspetto. 604 00:51:17,497 --> 00:51:19,487 Qualunque cosa. Va bene. 605 00:51:21,256 --> 00:51:23,246 Lucia! 606 00:51:24,496 --> 00:51:27,249 - Venire! - Papà! Papà! 607 00:51:27,337 --> 00:51:31,010 Papà, cosa stai facendo? Te l'ho appena detto che sono sensibili al suono. 608 00:51:31,095 --> 00:51:33,607 Oh, beh, mi dispiace. Lucy se n'è andata. 609 00:51:33,694 --> 00:51:38,164 Ok, dispiace anche a me, va bene? io semplicemente... Non puoi chiamarla, ok? 610 00:51:38,254 --> 00:51:41,051 - E se fossi tu là fuori? - Non sono più io. 611 00:51:41,134 --> 00:51:44,966 - No, solo la tua sorellina. - Non chiamarla così. E' un cane. 612 00:51:45,053 --> 00:51:47,692 - Può prendersi cura di se stessa. - Diamine, può farlo. 613 00:51:47,774 --> 00:51:50,765 Ha un fiocco tra i capelli, per l'amor di Cristo. 614 00:51:53,812 --> 00:51:56,040 Sai, non posso credere che sia successo. 615 00:51:56,132 --> 00:51:59,726 Proprio quando stavi cominciando per far decollare la tua carriera. 616 00:52:00,851 --> 00:52:01,920 Sì. 617 00:52:03,730 --> 00:52:05,767 Vado a preparare da mangiare, ok? 618 00:52:07,691 --> 00:52:09,886 Sono sicuro che anche tu hai fame. 619 00:52:11,050 --> 00:52:13,167 Hai qualche mappa lì dentro, papà? 620 00:52:13,251 --> 00:52:15,126 Nel mio ufficio. 621 00:52:15,210 --> 00:52:18,883 In... mi è permesso? Posso sbloccarlo? 622 00:52:20,248 --> 00:52:24,366 Papà, io... Sono sicuro che verrà, ok? 623 00:52:24,449 --> 00:52:26,325 Sì. 624 00:52:26,408 --> 00:52:27,522 [FA RUMORI DI BACI] 625 00:52:31,367 --> 00:52:33,279 Lucia. 626 00:52:41,245 --> 00:52:44,557 E' locale? Cosa fai? 627 00:52:44,646 --> 00:52:47,842 Non riesco a leggere un accidenti senza i miei occhiali. 628 00:52:47,926 --> 00:52:51,280 - Forse potrei dargli un'occhiata prima. - Potresti aspettare otto secondi? 629 00:52:59,404 --> 00:53:02,316 - Ehi, com'è il cibo? - Mm. 630 00:53:03,885 --> 00:53:05,794 Al? 631 00:53:05,883 --> 00:53:08,191 - Che cosa? - Com'è il cibo? 632 00:53:09,122 --> 00:53:12,080 O si. Bene. 633 00:53:13,043 --> 00:53:16,159 Maledizione. Li ho lasciati in cucina. 634 00:53:16,242 --> 00:53:17,755 In cucina? Papà, papà. 635 00:53:17,842 --> 00:53:21,356 Prima di andare in cucina, posso vedere la mappa per un minuto, per favore? 636 00:53:21,442 --> 00:53:25,117 - Senza che io ti mostri come? NO. - Come leggere una mappa? 637 00:53:25,202 --> 00:53:26,874 Correttamente, sì. 638 00:53:26,962 --> 00:53:31,397 Tracceremo solo il percorso più veloce a Gibsonton. Questo è il piano originale? 639 00:53:31,480 --> 00:53:35,109 [COOPER] Beh, sì, il piano originale era quello, ma ora alcuni... 640 00:53:35,200 --> 00:53:39,033 - L'obiettivo rimane lo stesso. - Si sono verificati degli eventi imprevisti. 641 00:53:39,120 --> 00:53:43,192 - Cooper, andiamo. - Sono successe delle cose serie. 642 00:53:43,279 --> 00:53:44,712 [URLA] 643 00:53:46,359 --> 00:53:47,871 Al? 644 00:53:51,357 --> 00:53:54,189 Santo cielo. Santo cielo. Al? 645 00:54:04,876 --> 00:54:06,150 Al? 646 00:54:06,237 --> 00:54:07,509 Al, Al, Al! 647 00:54:09,317 --> 00:54:12,546 Al! Per favore, Al, sono Cooper. Lasciami andare. 648 00:54:12,635 --> 00:54:16,231 Hugo è laggiù. Hugo è proprio laggiù, Al. 649 00:54:16,316 --> 00:54:19,351 - Siamo tutti amici. - Mettilo giù! Mettilo giù! 650 00:54:20,955 --> 00:54:23,183 Al, Al, ricordi tua moglie? 651 00:54:23,274 --> 00:54:25,991 - Ricordi tua moglie? -Maria. 652 00:54:26,074 --> 00:54:28,633 Sì, Maria. Giusto. 653 00:54:28,713 --> 00:54:29,987 [COLPI DI PISTOLA] 654 00:54:31,513 --> 00:54:33,311 [URLA] 655 00:54:39,833 --> 00:54:41,311 [singhiozza] 656 00:54:44,472 --> 00:54:46,462 Me lo ha detto lui. 657 00:54:49,551 --> 00:54:52,223 [COOPER] Credo dovremmo uscire di qui. 658 00:54:52,311 --> 00:54:55,666 - Quegli spari erano abbastanza forti da... - [STRIDO] 659 00:54:58,791 --> 00:55:01,146 No, papà, papà! Non sparare più con quella pistola, ok? 660 00:55:01,231 --> 00:55:03,140 Bene. Gli taglierò il culo. 661 00:55:14,228 --> 00:55:17,264 Oh. Funziona. 662 00:55:17,348 --> 00:55:20,101 - Muori, bastardo. Morire. - Funziona davvero. 663 00:55:21,228 --> 00:55:23,218 [TONFO] 664 00:55:26,466 --> 00:55:28,741 - Maledizione! - Te la sei cavata così male. 665 00:55:28,828 --> 00:55:31,055 Sto bene, davvero. Non ho capito davvero... 666 00:55:32,826 --> 00:55:34,941 [TINCHIO] 667 00:55:35,025 --> 00:55:36,253 Ehi, muoviamoci. 668 00:55:37,865 --> 00:55:39,856 [SUSPOLO] 669 00:55:40,984 --> 00:55:43,340 -Lucia? - [ringhio] 670 00:55:43,426 --> 00:55:46,814 Non è più Lucy, papà. Cosa fai? 671 00:55:46,904 --> 00:55:49,897 - [IL GIOCATTOLO SCIGLIA] -Lucia. Weenie, Lucy. Weenie. 672 00:55:49,985 --> 00:55:52,738 - Non funzionerà, papà. - Weenie. Vedere? 673 00:55:52,825 --> 00:55:55,178 Prendi il Weenie, Lucy. 674 00:55:55,262 --> 00:55:57,536 - Cavolo, Lucy. - [FRANTUMANTE TOMBO] 675 00:55:57,623 --> 00:55:59,420 Papà! Papà! 676 00:56:00,262 --> 00:56:04,300 Dai! Al rifugio! Dai! Porta il sedere laggiù. 677 00:56:06,103 --> 00:56:09,856 Doveva essere decorativo. Dai! 678 00:56:09,942 --> 00:56:12,978 Ugo! Dai! 679 00:56:14,941 --> 00:56:16,339 [SCRIVERE] 680 00:56:19,700 --> 00:56:21,655 [TONDO] 681 00:56:24,140 --> 00:56:26,131 [TINCHIO] 682 00:56:27,620 --> 00:56:30,087 -Va bene. - OK. 683 00:56:30,179 --> 00:56:32,646 - Buona notte. - Che cosa? 684 00:56:32,819 --> 00:56:36,857 [PAPÀ DI COOPER] Sono contento che la tua povera madre non è vivo per sentire questo. 685 00:56:36,939 --> 00:56:41,056 - È passato un mese. Mi senti? Ciao? - [SUONO DEL CORNO] 686 00:56:41,138 --> 00:56:44,414 Gesù Cristo! Avresti potuto uccidermi, signora! 687 00:56:44,498 --> 00:56:47,171 Questo succede quando vaghi alla cieca per la strada. 688 00:56:47,258 --> 00:56:50,134 - Beh, stavo per attraversare. - Sì, illegalmente. 689 00:56:50,216 --> 00:56:53,173 - Illegalmente. Sei ubriaco? - Sei squilibrato? 690 00:56:53,256 --> 00:56:55,406 Dio! Sto parcheggiando. 691 00:56:55,497 --> 00:56:58,214 Non puoi parcheggiare di fronte dell'idrante antincendio. Lo vedi? 692 00:56:58,295 --> 00:57:02,574 Wow, non ti sfugge niente. Bene. Perché non lo chiamiamo pari? 693 00:57:04,056 --> 00:57:06,614 - Le persone come te, onestamente... - [SUONO DEL CORNO] 694 00:57:07,895 --> 00:57:09,884 Ehi, scegli una corsia! 695 00:57:10,893 --> 00:57:13,406 - EHI. - Sai, sei davvero... 696 00:57:13,494 --> 00:57:15,803 No, no, no. No, no. Ascolta, ascolta. 697 00:57:17,573 --> 00:57:21,612 Il mio numero. Nel caso in cui decidi che c'è eventuali danni alla parte anteriore del veicolo. 698 00:57:21,693 --> 00:57:25,925 Oh, va bene. E ti è appena successo averlo scritto? 699 00:57:26,014 --> 00:57:28,607 È una domanda fantastica. 700 00:57:28,693 --> 00:57:30,487 No. Mm-mm. No. 701 00:57:30,571 --> 00:57:34,280 Lo stavo per dare alla ragazza funziona nel mio Starbucks. 702 00:57:34,371 --> 00:57:37,248 E l'ho offerto. Lei ha detto di no. 703 00:57:37,331 --> 00:57:41,085 Posso avere anche il tuo? nel caso volessi denunciarti? 704 00:57:42,130 --> 00:57:44,120 O chiederti di cenare? 705 00:57:47,610 --> 00:57:51,157 Che ne dici di questo... Cooper? 706 00:57:51,249 --> 00:57:55,559 Lo lascio così da poterti contattare... se decido che ci sono danni. 707 00:57:56,968 --> 00:57:58,960 Beh, lo spero. 708 00:58:00,329 --> 00:58:01,680 [PAPÀ DI COOPER] Cooper! 709 00:58:26,004 --> 00:58:29,713 [PAPÀ DI COOPER] Eh. Anche durante una crisi dormi fino a tardi. 710 00:58:29,804 --> 00:58:31,796 Ho fatto un po' di Joe. 711 00:58:37,485 --> 00:58:41,477 lo sai, Stamattina ho provato l'onda corta. 712 00:58:41,563 --> 00:58:45,475 Alcuni segnali di soccorso automatizzati, ma nessuna trasmissione in diretta. 713 00:58:45,563 --> 00:58:48,156 Non l'ho mai sentito prima. 714 00:58:48,242 --> 00:58:50,039 - Che cos'è questo? - O si. 715 00:58:50,122 --> 00:58:55,196 Quegli apparecchi acustici sono fritti. Il succo degli insetti li ha appena abbrustoliti. 716 00:58:56,042 --> 00:58:59,432 Ora, io e Hugo saremo pronti partire tra un secondo. 717 00:59:01,762 --> 00:59:04,149 Mettili al più presto. 718 00:59:04,240 --> 00:59:08,552 Mimetico? Papà, il... gli insetti sono ciechi, papà. 719 00:59:08,640 --> 00:59:10,311 Se ci muoviamo a cinque miglia all'ora, 720 00:59:10,400 --> 00:59:12,835 dovremmo arrivare a Gibsonton entro il tramonto. 721 00:59:12,920 --> 00:59:16,229 Penso che dovrei essere coinvolto nel processo decisionale da ora in poi. 722 00:59:16,320 --> 00:59:20,277 Cooper, andiamo. Sei qui. Sei arrivato qui. 723 00:59:20,359 --> 00:59:22,189 Ben fatto. Bravo. 724 00:59:22,279 --> 00:59:25,269 Ora abbandona il tuo ego. Lasciami prendere il comando. 725 00:59:25,358 --> 00:59:27,473 Gocciolare? 726 00:59:27,558 --> 00:59:30,867 Papà, guarda, Ci stavo pensando ieri sera, sai. 727 00:59:30,958 --> 00:59:33,916 Stavo per dire qualcosa. Avrei dovuto. 728 00:59:34,998 --> 00:59:38,876 - Penso che dovrei andare al nido. - Che cosa? 729 00:59:38,956 --> 00:59:42,028 Quella ragazza, Sara, potrebbe essere lì o potrebbe non esserci, ma... 730 00:59:42,116 --> 00:59:46,711 - Hai un piano per andare al nido? - No, non lo so, ma... Guarda, penso... 731 00:59:46,795 --> 00:59:51,949 Papà, non ho mai fatto niente in vita mia che merita, sai... 732 00:59:52,036 --> 00:59:55,026 Sono egoista. In effetti, sono solipsista. 733 00:59:56,075 --> 00:59:59,384 Questa è una parola vera. Cercalo nel dizionario. E' lì. 734 00:59:59,474 --> 01:00:01,907 - Lo so, è una parola. - Ok, bene, allora... 735 01:00:04,514 --> 01:00:06,708 Senti, non mi aspetto che tu vada. 736 01:00:07,433 --> 01:00:10,824 Ma penso davvero che dovrei andare, e non credo di poterlo fare da solo. 737 01:00:10,914 --> 01:00:13,985 - Penso di aver bisogno... di aver bisogno del tuo aiuto. - Penso che sia un'idea folle. 738 01:00:14,074 --> 01:00:17,065 Certo che lo diresti. Ovviamente penseresti che fosse pazzesco. 739 01:00:17,153 --> 01:00:20,587 Perché, sai, sentimenti non sono mai stati onorati a casa nostra. 740 01:00:29,550 --> 01:00:33,179 Lascia che ti racconti una piccola storia. Sei un idiota. 741 01:00:33,270 --> 01:00:34,828 Dio mio. Ho finito. 742 01:00:34,911 --> 01:00:37,946 - E' sempre una gara sgradevole. - Non ho tempo per queste cose. Ho finito. 743 01:00:42,749 --> 01:00:47,264 Bene. Allora cosa vuoi? Delle scuse? 744 01:00:47,349 --> 01:00:50,305 Se lo facessi, allora a cosa servirebbe, eh? 745 01:00:50,388 --> 01:00:55,017 Non ne ho idea. Tu e tua madre sono sempre stati quelli ipersensibili. 746 01:00:55,108 --> 01:00:59,385 - Non ho queste esigenze. - La mamma non era ipersensibile, ok? 747 01:00:59,467 --> 01:01:01,458 Vedi cosa intendo? 748 01:01:01,546 --> 01:01:07,142 Ti ucciderebbe solo per ammetterlo per un secondo 749 01:01:07,226 --> 01:01:10,137 che quello che ho fatto finora non è terribile? 750 01:01:10,226 --> 01:01:15,618 Cooper, semplicemente non ce la fai buone decisioni, va bene? 751 01:01:15,705 --> 01:01:20,254 Da qualche parte lungo la linea, non hai sviluppato buone capacità logiche. 752 01:01:23,105 --> 01:01:26,778 Lo prenderai come innocente? con te nella tua missione suicida? 753 01:01:28,544 --> 01:01:29,544 Fanculo. 754 01:01:29,625 --> 01:01:33,821 Hugo, starai con mio padre. 755 01:01:34,542 --> 01:01:37,578 Grazie. Mi hai salvato la vita un trilione di volte. 756 01:01:39,582 --> 01:01:43,336 Maledizione, Coop! Ti sta seguendo. 757 01:01:44,702 --> 01:01:49,377 Hugo, resta con mio padre, ok? 758 01:01:52,060 --> 01:01:53,334 Sta ancora seguendo. 759 01:01:54,980 --> 01:01:57,335 Hugo, resta con mio padre! 760 01:01:58,420 --> 01:02:01,890 - OK? - Cooper, dannazione! Questa è un'idiozia! 761 01:02:21,777 --> 01:02:23,767 [URINA] 762 01:02:28,656 --> 01:02:31,454 - Unità tre alla base. - [DONNA ALLA RADIO] Vai avanti. 763 01:02:31,537 --> 01:02:35,608 - Ne ho uno, proprio davanti a me. - Siamo pronti per lui. Fatelo entrare. 764 01:02:35,696 --> 01:02:37,687 Vai. 765 01:02:39,297 --> 01:02:41,014 - Guarda, fratello... - Muoviti. 766 01:02:41,096 --> 01:02:46,849 Non voglio problemi, ok? io semplicemente... Devo essere da qualche parte, ok? 767 01:02:49,774 --> 01:02:52,367 - E' vero? - O si. 768 01:02:57,733 --> 01:03:01,122 Posso farlo proprio qui. Per me non fa alcuna differenza. 769 01:03:01,213 --> 01:03:03,204 Ora inizia a camminare. 770 01:03:03,693 --> 01:03:05,682 Vai avanti. 771 01:03:11,530 --> 01:03:13,521 - Voi siete poliziotti? - Fondamentalmente. 772 01:03:13,612 --> 01:03:15,839 Insomma, che diavolo vuoi con me? 773 01:03:15,931 --> 01:03:17,921 Metti fine alla tua miseria, se necessario. 774 01:03:18,010 --> 01:03:22,323 Dalla mia miseria? Lo faresti? Smettila di puntarlo contro, ok? 775 01:03:22,410 --> 01:03:24,241 - [PARLA SPAGNOLO] - [DONNA] Ehi! 776 01:03:24,331 --> 01:03:26,797 [CONTINUA IN SPAGNOLO] 777 01:03:26,889 --> 01:03:29,562 Ehi, ehi! Nessuno ti sta parlando. 778 01:03:29,690 --> 01:03:34,002 [ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO] 779 01:03:34,089 --> 01:03:37,967 Ehi, tranquillo! Guarda, non lo avrò qualsiasi complotto sotto il mio controllo. È chiaro? 780 01:03:38,049 --> 01:03:42,086 Nessuno sta complottando. Ascolta, devi essere punto per diventare un ibrido, ok? 781 01:03:42,167 --> 01:03:44,398 Piomberanno dietro di te e prenderti... 782 01:03:44,488 --> 01:03:46,604 - Base, questo è Jed. - Andare avanti. 783 01:03:46,687 --> 01:03:48,915 Pensavo di avertene detto due per incontrarmi di fronte. 784 01:03:49,006 --> 01:03:52,203 Sì, va bene. Ebbene, abbiamo avuto un arrivo inaspettato. 785 01:03:52,287 --> 01:03:54,675 [VOCE INDISTINTA ALLA RADIO] 786 01:04:14,564 --> 01:04:16,838 - Sanguisughe? - Sanguisughe. Sì, sanguisuga. Sanguisughe. 787 01:05:13,036 --> 01:05:15,027 [SUSPOLO] 788 01:05:41,754 --> 01:05:43,744 [RUMORE DI TRASCINAMENTO] 789 01:05:57,591 --> 01:05:59,581 Oh! 790 01:06:13,390 --> 01:06:15,903 - [JED] Entra! - [UOMO] E stai zitto, cazzo. 791 01:06:15,990 --> 01:06:17,786 - [DONNA] Muoviti. - Separateli. 792 01:06:17,869 --> 01:06:20,586 Mettilo dentro con il nuovo pesce. Mettilo con lo spagnolo. 793 01:06:22,189 --> 01:06:26,659 - Non hai idea di chi sono. - Sei così vicino ad essere nessuno. 794 01:06:26,748 --> 01:06:29,261 [DONNA] Con le spalle al muro. Ora! 795 01:06:31,707 --> 01:06:33,584 Dai. Entra lì. 796 01:06:33,668 --> 01:06:35,702 - EHI. - [DONNA] Guardalo. 797 01:06:35,787 --> 01:06:38,620 Relax. Ehi, ascolta, ascolta, sei... 798 01:06:38,707 --> 01:06:43,177 Sei tu quello che comanda qui? Devo dirti una cosa importante. 799 01:06:43,266 --> 01:06:47,463 C'è un modo davvero semplice per capirlo chi diventerà un insetto e chi no, ok? 800 01:06:47,545 --> 01:06:50,503 Ascolta, è semplice. Controlla solo la parte bassa della schiena, ok? 801 01:06:50,585 --> 01:06:52,940 Se sei stato punto, è proprio qui. 802 01:06:53,024 --> 01:06:56,571 Basta alzargli la maglietta. E poi saremo tutti amici e smetteremo di litigare. 803 01:06:56,664 --> 01:06:59,019 Stai zitto, cazzo! Stai zitto e basta, cazzo. 804 01:06:59,105 --> 01:07:01,096 - OK. - No, no. Penso che il ragazzo abbia ragione. 805 01:07:01,185 --> 01:07:04,302 Prendimi prima. Queste dannate cose mi stanno tagliando i polsi. 806 01:07:04,385 --> 01:07:06,942 Questa non è un'operazione missilistica qui. Dai. 807 01:07:07,023 --> 01:07:10,412 Controllateci tutti e poi ci stringeremo la mano e arrivare al lavoro da svolgere. 808 01:07:10,502 --> 01:07:12,493 Stai zitto. 809 01:07:13,982 --> 01:07:16,019 - Andare avanti. - Attaboy. 810 01:07:18,782 --> 01:07:20,339 Che cazzo? 811 01:07:23,022 --> 01:07:26,252 - Papà. - Le spezzerò il collo come un ramoscello. 812 01:07:27,301 --> 01:07:29,575 - Quella è mia figlia. - E quello è mio figlio. 813 01:07:31,899 --> 01:07:33,936 Va bene, dagli le chiavi tu. 814 01:07:34,020 --> 01:07:35,613 - [JED] Tesoro. - Bello e facile. 815 01:07:35,699 --> 01:07:37,337 [JED] Andrà tutto bene. 816 01:07:42,220 --> 01:07:45,336 Quella è la mia ragazza. Sprecarlo. 817 01:07:45,419 --> 01:07:47,170 No, no, no! 818 01:07:48,218 --> 01:07:50,253 [JED] Tesoro! Bambino! 819 01:07:53,698 --> 01:07:55,097 Oh, cazzo. 820 01:08:02,256 --> 01:08:04,450 Maledetto figlio di... 821 01:08:05,136 --> 01:08:06,364 Non farlo! 822 01:08:15,456 --> 01:08:17,446 Ci deve essere una porta sul retro qui. 823 01:08:21,294 --> 01:08:24,763 Bene, andiamo. Lo sarà metti qui un palooza tra un secondo. 824 01:08:28,133 --> 01:08:29,646 - Ehi! - Che cosa? 825 01:08:29,735 --> 01:08:31,962 - Caramella. - No, no, papà, non abbiamo tempo. 826 01:08:32,053 --> 01:08:35,045 Forse lo facciamo, se entreremo in quel nido. 827 01:08:36,214 --> 01:08:37,488 Vuoi farlo? 828 01:08:37,574 --> 01:08:41,883 Se quello che è successo ad Albert succederà capita a me, voglio uscire con stile. 829 01:08:44,850 --> 01:08:48,480 - Non credo che sia rimasto niente. - Sì, forse, forse. 830 01:08:49,692 --> 01:08:53,001 Cosa farai? effettuare l'arresto di un cittadino? 831 01:08:53,090 --> 01:08:55,080 Vediamo. 832 01:08:56,011 --> 01:08:58,284 Ah. 833 01:08:58,370 --> 01:08:59,803 Eh? 834 01:09:02,128 --> 01:09:03,880 [TONDO] 835 01:09:03,970 --> 01:09:06,687 - Papà, dobbiamo andare. - Sì, lo so. 836 01:09:06,769 --> 01:09:07,804 Bene, ciao. 837 01:09:09,929 --> 01:09:11,520 [Ridacchia] 838 01:09:17,047 --> 01:09:19,083 Ehi, papà. 839 01:09:19,167 --> 01:09:22,000 Usiamo questi. È più veloce che camminare, vero? 840 01:09:22,088 --> 01:09:24,520 E altrettanto silenzioso. 841 01:09:28,648 --> 01:09:30,638 [GRILLANDO] 842 01:09:40,965 --> 01:09:44,844 Hugo e io siamo arrivati fin qui come la fine della strada stamattina, 843 01:09:44,924 --> 01:09:48,234 abbiamo superato questo piccolo bassotto, tutto intrappolato. 844 01:09:48,325 --> 01:09:51,282 Non potevo lasciarlo così, quindi l'ho scartato. 845 01:09:51,364 --> 01:09:54,081 Piccola dannata cosa cominciò ad abbaiare a crepapelle. 846 01:09:54,163 --> 01:09:58,200 Stavo cercando di tenere la bocca chiusa quando Ho sentito qualcosa cadere dietro di me. 847 01:09:58,283 --> 01:10:01,752 Maledetto cagnolino. È piuttosto divertente, in realtà. 848 01:10:01,842 --> 01:10:03,958 Ti piace questo? 849 01:10:04,043 --> 01:10:07,478 Sì, certo. Sono nel mio elemento. 850 01:10:07,561 --> 01:10:09,756 Non mi sono divertito così tanto da Fallujah. 851 01:10:09,842 --> 01:10:12,230 Falluja. Sono adottato? 852 01:10:12,922 --> 01:10:15,798 - Raccontami di questo gioco. - Che gioco? 853 01:10:15,881 --> 01:10:18,348 Quello per cui Maureen ti avrebbe licenziato. 854 01:10:18,440 --> 01:10:20,872 È piuttosto semplice, davvero. 855 01:10:20,959 --> 01:10:25,078 Chiami qualcuno quando ti girano le spalle, dici il loro nome, 856 01:10:25,160 --> 01:10:29,391 e poi, beh, quando tornano indietro in giro, fai finta di non averlo fatto. 857 01:10:30,519 --> 01:10:31,951 Eh! 858 01:10:32,038 --> 01:10:33,950 Papà, è semplicemente divertente, ok? 859 01:10:34,039 --> 01:10:38,553 Sì, se hai sei anni. Sai, tua madre era orgogliosa di te. 860 01:10:38,638 --> 01:10:42,472 Non importa quanto ho discusso su come la tua vita fosse senza direzione, 861 01:10:42,559 --> 01:10:43,990 era sempre orgogliosa. 862 01:10:44,078 --> 01:10:47,864 Mi lamenterei di come avevi fatto tre semestri al college, 863 01:10:47,957 --> 01:10:51,028 ma lei lo diceva sempre dovevo fare le cose diversamente. 864 01:10:51,116 --> 01:10:54,552 Era orgogliosa di quello che hai fatto a modo tuo, hai seguito la tua strada. 865 01:10:54,637 --> 01:10:56,193 OH! Attenzione! 866 01:10:58,236 --> 01:10:59,793 Mi dispiace. 867 01:11:03,356 --> 01:11:05,347 [PAPÀ DI COOPER] Wow. 868 01:11:13,953 --> 01:11:17,071 Beh, lo farà sicuramente valori immobiliari più bassi. 869 01:11:17,154 --> 01:11:20,428 - Cosa facciamo una volta arrivati ​​lì? - Trova un punto debole. 870 01:11:20,513 --> 01:11:24,267 - L'area che li ferira' di piu'. - E Sara. 871 01:11:24,353 --> 01:11:29,300 Certo, se possiamo. Poi piazziamo la nostra bomba e correre come un matto. 872 01:12:06,268 --> 01:12:07,700 - [SCRITTI] - [SOFFOSTO] 873 01:12:07,787 --> 01:12:09,664 [GRIGLIA] 874 01:12:19,306 --> 01:12:21,499 [SCRITTI] 875 01:12:23,745 --> 01:12:25,735 [GRILLANDO] 876 01:12:33,825 --> 01:12:35,303 Oh, Dio! 877 01:12:36,184 --> 01:12:38,176 Papà? 878 01:12:38,984 --> 01:12:41,134 Papà? Papà, cosa c'è che non va? 879 01:12:41,225 --> 01:12:43,656 - Io... il mio stomaco. - Dovresti sederti. 880 01:12:43,743 --> 01:12:45,222 - No. - Devi sederti. 881 01:12:45,302 --> 01:12:46,701 - [BORRA] - Cosa? 882 01:12:46,782 --> 01:12:49,375 Ho detto... mi dispiace. 883 01:12:49,462 --> 01:12:51,499 Che cazzo stai facendo? 884 01:12:51,584 --> 01:12:53,937 Preferirei che mi odiassi piuttosto che essere morto. 885 01:12:54,022 --> 01:12:56,933 No, no. Papà, no. Papà! 886 01:12:57,022 --> 01:12:58,934 Uh... Ugo! NO! 887 01:13:00,902 --> 01:13:03,778 Ugo! Fanculo. Papà! 888 01:13:03,861 --> 01:13:05,452 - Papà... - Se n'è andata. 889 01:13:06,460 --> 01:13:08,691 Le possibilità che Sara sia viva sono zero. 890 01:13:08,781 --> 01:13:11,089 - Papà, non puoi farlo. - Questo è per te. 891 01:13:11,180 --> 01:13:13,931 No, papà. Voglio farlo, papà. Non capisci. 892 01:13:14,019 --> 01:13:16,089 - Le chiavi. - Papà... 893 01:13:16,180 --> 01:13:19,490 Esci da qui quando Hugo si sveglierà e vai via più lontano che puoi. 894 01:13:19,579 --> 01:13:22,377 -No, papà! - Ti amo. 895 01:13:22,459 --> 01:13:25,051 Allora non lasciarmi qui! 896 01:13:25,138 --> 01:13:27,208 Papà! Maledizione. 897 01:13:27,298 --> 01:13:29,448 Dio dannazione! 898 01:13:29,539 --> 01:13:31,256 Ugo. Accidenti. 899 01:14:07,614 --> 01:14:09,604 [INCOMPRENSIBILE] 900 01:14:53,647 --> 01:14:58,436 È così buio qui. È buio pesto. Non so se possiamo... 901 01:14:58,526 --> 01:14:59,719 [SUSPOLO] 902 01:15:06,287 --> 01:15:08,277 Stiamo bene. OK. 903 01:15:08,366 --> 01:15:10,924 Grazie, amico. Grazie, amico. 904 01:15:11,005 --> 01:15:12,996 Grazie. 905 01:15:15,365 --> 01:15:17,083 Oh, ehi, ehi. 906 01:15:19,805 --> 01:15:21,362 Funziona. 907 01:15:22,725 --> 01:15:26,843 Uno, due... Oh, aspetta, aspetta. Ascoltare. Ehi, ascoltami. 908 01:15:26,924 --> 01:15:30,881 So che non puoi sentirmi, ma ne ho bisogno farti capire qualcosa. 909 01:15:30,962 --> 01:15:36,036 Non devi entrare lì dentro, ma lo faccio, ok? Non hai... 910 01:15:37,522 --> 01:15:40,036 E tu andrai comunque. È fantastico. 911 01:15:40,122 --> 01:15:42,316 È fantastico. Aspettami. È buio. 912 01:16:01,119 --> 01:16:03,632 Oh, Dio! 913 01:16:08,479 --> 01:16:11,197 Sara? Sara? 914 01:16:11,279 --> 01:16:13,393 Uh-eh. Sì. 915 01:16:13,478 --> 01:16:16,675 Sono Ethan. Il padre di Cooper. 916 01:16:16,759 --> 01:16:19,670 - OH! - [GEMENTI] 917 01:16:19,758 --> 01:16:22,509 - Oh, mio Dio. - Va bene. Va bene. 918 01:16:24,357 --> 01:16:26,585 Ecco, ho capito. 919 01:16:26,675 --> 01:16:30,953 Oh, grazie. Ora, il modo in cui sono entrato ti porterà all'esterno. 920 01:16:31,036 --> 01:16:34,994 Prendi due sinistre e una destra. E tu stai zitto e fai presto. 921 01:16:36,116 --> 01:16:38,630 Non riesco a trovare mia madre. 922 01:16:40,556 --> 01:16:43,227 [SIGILLO] 923 01:16:43,315 --> 01:16:46,464 Mi dispiace, tesoro. 924 01:16:46,553 --> 01:16:50,387 Mi dispiace. Ma, per favore, devi uscire di qui adesso. 925 01:16:50,473 --> 01:16:52,863 - Lei lo vorrebbe. - Sarai proprio dietro di me? 926 01:16:52,955 --> 01:16:57,981 No, no. Non me ne vado. Sono in un viaggio di sola andata. 927 01:16:58,073 --> 01:17:00,461 Bene, allora vengo con te. 928 01:17:00,552 --> 01:17:04,543 Ho visto la regina. Posso portarti da lei. 929 01:17:05,792 --> 01:17:09,339 lo sai, Capisco perché voi due andate d'accordo. 930 01:17:21,070 --> 01:17:22,264 Ehi, se prendiamo Sara... 931 01:17:22,350 --> 01:17:24,261 Oh! Dio. 932 01:17:24,350 --> 01:17:26,658 Backup. Dammi un po' di spazio. 933 01:17:26,750 --> 01:17:28,740 Vai da quella parte. 934 01:17:35,429 --> 01:17:38,305 OK. OK. OK. 935 01:17:38,388 --> 01:17:39,787 [URLA] 936 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 Oh! 937 01:17:43,468 --> 01:17:47,061 Ugo. Ugo. EHI. Stai bene? 938 01:17:55,306 --> 01:17:59,661 Santo cielo. Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo uscire di qui adesso, ok? 939 01:17:59,744 --> 01:18:02,303 Ehi, sulla tua spalla. La tua spalla! 940 01:18:02,384 --> 01:18:05,023 Stanno mordendo! Mi stanno mordendo! Stanno mordendo! 941 01:18:09,504 --> 01:18:12,064 Lei era qui. Lo giuro. 942 01:18:12,145 --> 01:18:14,612 Ti credo. 943 01:18:14,704 --> 01:18:18,457 Va bene, ecco. Ne avrai bisogno. 944 01:18:22,383 --> 01:18:26,091 Bene. Voglio che tu esca da qui. 945 01:18:26,183 --> 01:18:28,650 E questo è un ordine. Nessuna discussione. 946 01:18:37,581 --> 01:18:40,253 - [URLA] - Oh, Dio. Ethan! 947 01:18:41,220 --> 01:18:43,129 - [ETHAN] No! - [COLPI DI PISTOLA] 948 01:18:43,220 --> 01:18:45,973 Ehi, Hugo. Ehi, andiamo! 949 01:18:51,018 --> 01:18:53,010 [ETHAN URLA] 950 01:18:55,539 --> 01:18:59,168 No! Non possiamo permetterle di schiacciare la bomba! Vai avanti! Vai a prenderlo! 951 01:18:59,259 --> 01:19:01,932 Dai! Portalo qui! 952 01:19:03,019 --> 01:19:05,407 - [CLIC DELLA PISTOLA] - Maledizione. 953 01:19:13,056 --> 01:19:15,047 - [urla] - [URLA] 954 01:19:38,453 --> 01:19:40,285 - Papà, andiamo! - Andiamo, Ethan. 955 01:19:40,374 --> 01:19:42,840 No, non posso. Le mie gambe sono fottute. 956 01:19:42,932 --> 01:19:45,321 - Che cosa? - La tratterrò. 957 01:19:51,413 --> 01:19:54,848 - [SARA] Oh, Dio. - Merda. Lo vedi? 958 01:19:54,932 --> 01:19:59,082 Ricordati di usare il filo interdentale. Ora vattene da qui. Andare! Andare. 959 01:19:59,171 --> 01:20:02,049 - [SARA] Non ti lasceremo. - [COOPER] Per favore! 960 01:20:06,210 --> 01:20:08,566 - Ti amo, papà. - [GRILLANDO] 961 01:20:09,929 --> 01:20:12,160 - Figliolo! - Sì? 962 01:20:18,290 --> 01:20:21,725 Quindi questo sarebbe un punto per me? 963 01:20:21,808 --> 01:20:23,444 Sì, è un gioco divertente. 964 01:20:26,527 --> 01:20:29,599 - [SARA] Cooper! - Andare! Ci vediamo fuori. 965 01:20:39,047 --> 01:20:41,037 [RInghio] 966 01:20:57,844 --> 01:20:59,835 - [RInghio] - Ehi! Ehi! 967 01:21:10,242 --> 01:21:13,632 OK. Va bene, va bene, va bene. 968 01:21:14,683 --> 01:21:16,637 Dio! 969 01:21:23,321 --> 01:21:25,311 [SARA] Cooper, sbrigati! 970 01:21:38,319 --> 01:21:39,636 [SARA] Prendilo! 971 01:21:48,158 --> 01:21:50,274 [SARA] Corri! 972 01:22:32,954 --> 01:22:34,271 [GEMENTI] 973 01:22:34,353 --> 01:22:38,345 - Ho fatto il sogno più spaventoso. - Insetti? 974 01:22:38,432 --> 01:22:40,819 No. Stavo mangiando praline e gelato alla crema, 975 01:22:40,911 --> 01:22:43,141 ma me l'hai detto era scaglie di cioccolato alla menta. 976 01:22:43,232 --> 01:22:46,268 Stavi mentendo, ma non eri tu, era Hugo, Hugo eri tu. 977 01:22:46,351 --> 01:22:50,423 Ti sei seduto e hai suonato questo meraviglioso Pezzo di Chopin al pianoforte per me, 978 01:22:50,510 --> 01:22:53,707 ma suonava più come death metal. 979 01:22:53,790 --> 01:22:55,620 Hmm. Sì. 980 01:22:55,709 --> 01:23:01,102 A proposito di sentire cose, abbiamo bisogno che tu senta qualcosa. 981 01:23:01,188 --> 01:23:03,179 [COOPER TRASMETTE] 982 01:23:08,708 --> 01:23:10,107 Oh. 983 01:23:10,189 --> 01:23:12,178 [CANTO DEGLI UCCELLI] 984 01:23:18,507 --> 01:23:20,144 Nessun ronzio? 985 01:23:20,828 --> 01:23:22,818 Non si è mosso nulla per ore. 986 01:23:27,787 --> 01:23:29,742 È fantastico. 987 01:23:31,667 --> 01:23:33,655 Quindi... 988 01:23:34,585 --> 01:23:37,177 Siamo... siamo come un oggetto, giusto? 989 01:23:39,624 --> 01:23:42,219 Voglio dire, sai, Voglio solo metterci sopra un'etichetta 990 01:23:42,305 --> 01:23:45,421 prima di svegliare qualcuno molto più figo di me, tutto qui. 991 01:23:46,024 --> 01:23:48,491 È possibile? 992 01:23:55,703 --> 01:24:00,093 - Quindi sei la mia ragazza motociclista? - Sì, qualcosa del genere. 993 01:24:01,343 --> 01:24:02,343 Eccezionale. 994 01:24:06,621 --> 01:24:08,373 Aspetto. 995 01:24:13,979 --> 01:24:16,050 [BASSO RUMORE DISTANTE] 996 01:24:16,700 --> 01:24:19,294 - [SARA] Ehi. - Santo cielo. 997 01:24:21,260 --> 01:24:24,058 [Two Ways Out di Darker My Love] 998 01:24:29,419 --> 01:24:31,249 ♪ Innanzitutto sono qui ♪ 999 01:24:31,338 --> 01:24:33,294 ♪ Allora ci sono ♪ 1000 01:24:33,379 --> 01:24:37,451 ♪ E so che è una seccatura ♪ 1001 01:24:37,538 --> 01:24:41,530 ♪ E so che è una seccatura ♪ 1002 01:24:41,618 --> 01:24:43,530 ♪ Ma sono qui ♪ 1003 01:24:43,618 --> 01:24:45,765 ♪ Quindi sottolineiamo ♪ 1004 01:24:45,856 --> 01:24:49,531 ♪ Tutte le cose che dico ♪ 1005 01:24:49,616 --> 01:24:53,608 ♪ Tutte le cose che faccio ♪ 1006 01:24:53,696 --> 01:24:57,735 ♪ Tutte le cose che strapperò ♪ 1007 01:24:57,816 --> 01:25:02,172 ♪ Rovinerò tutti i pensieri ♪ 1008 01:25:02,255 --> 01:25:05,691 ♪ Se qualcosa ti sembra familiare ♪ 1009 01:25:05,775 --> 01:25:07,651 ♪ Sembra familiare ♪ 1010 01:25:07,735 --> 01:25:09,530 ♪ Sembra familiare ♪ 1011 01:25:09,613 --> 01:25:11,171 ♪ Allora c'è qualcosa che non va ♪ 1012 01:25:11,253 --> 01:25:15,133 ♪ C'è una cosa che dovresti sapere ♪ 1013 01:25:15,215 --> 01:25:19,604 ♪ Ci sono sempre due vie d'uscita ♪ 1014 01:25:34,251 --> 01:25:36,320 ♪ E i miei occhi ♪ 1015 01:25:36,411 --> 01:25:38,287 ♪ E le mie braccia ♪ 1016 01:25:38,370 --> 01:25:42,329 ♪ E le mie gambe sono intatte ♪ 1017 01:25:42,410 --> 01:25:46,401 ♪ E la mia mente è di traverso ♪ 1018 01:25:46,930 --> 01:25:50,888 ♪ Smarrito e disfatto ♪ 1019 01:25:50,969 --> 01:25:54,041 ♪ Se qualcosa ti sembra familiare ♪ 1020 01:25:54,129 --> 01:25:56,245 ♪ Sembra familiare ♪ 1021 01:25:56,330 --> 01:25:58,080 ♪ Sembra familiare ♪ 1022 01:25:58,168 --> 01:25:59,885 ♪ Allora c'è qualcosa che non va ♪ 1023 01:25:59,968 --> 01:26:03,879 ♪ C'è una cosa che dovresti sapere ♪ 1024 01:26:03,967 --> 01:26:07,959 ♪ Ci sono sempre due vie d'uscita ♪ 1025 01:26:24,364 --> 01:26:28,438 ♪ Questo è il valore ♪ ♪ quando il mondo smetterà di girare ♪ 1026 01:26:28,525 --> 01:26:32,675 ♪ I tempi bui sono tagliati da un tessuto diverso ♪ 1027 01:26:32,764 --> 01:26:38,440 ♪ Non sono i fili ♪ ♪ di cui siamo fatti ♪ 1028 01:26:38,524 --> 01:26:42,435 ♪ Di cosa siamo fatti ♪ 1029 01:26:43,603 --> 01:26:47,197 ♪ Mentre giacevo sull'erba ♪ 1030 01:26:47,283 --> 01:26:51,240 ♪ Sapendo che ora le cose passeranno ♪ 1031 01:26:51,322 --> 01:26:55,394 ♪ Ora so che le cose passeranno ♪ 1032 01:26:55,481 --> 01:26:57,712 ♪ Quindi volo ♪ 1033 01:26:57,801 --> 01:27:00,268 ♪ In questo momento ♪ 1034 01:27:00,361 --> 01:27:03,113 ♪ Se qualcosa ti sembra familiare ♪ 1035 01:27:03,200 --> 01:27:05,156 ♪ Sembra familiare ♪ 1036 01:27:05,240 --> 01:27:07,196 ♪ Sembra familiare ♪ 1037 01:27:07,281 --> 01:27:08,998 ♪ Allora c'è qualcosa che non va ♪ 1038 01:27:09,081 --> 01:27:13,276 ♪ C'è una cosa che dovresti sapere ♪ 1039 01:27:13,359 --> 01:27:17,271 ♪ Ci sono sempre due vie d'uscita ♪